Per le parole straniere, in un testo in italiano, si rimanda a quanto indicato in questa pagina dell'editing. In essa si tratta l'argomento dal punto di vista tecnico. Qui si daranno consigli in generale sull'uso dei nomi in un'altra lingua.
Prima di tutto c'è da ricordare che i personaggi vanno scelti in base ai criteri esposti nella nostra apposita pagina.
Nel caso, invece di citazioni, strade, località, monumenti o altro, bisogna considerare i seguenti suggerimenti per ottenere un manoscritto che non sia pesante da leggere:

• si adoperino pochissimi vocaboli che non siano ben interpretabili da un lettore comune;
• poche devono essere anche le parole che siano scritte in una lingua diversa dal testo nella sua interezza;
• qualora si vogliono indicare particolari situazioni e le si desiderano descrivere con i nomi originali, non si abusi di un modo di esprimersi che può sembrare moderno e affascinante, quando, invece, risulterebbe faticoso e sgradevole per gli altri;
• si tenga presente che già un vocabolo straniero per pagina, mediamente, è ostico e la lettura se ne risentirebbe;
• qualche volta è opportuno tradurre, senza nemmeno utilizzare la iniziale maiuscola, in parole di uso comune, ciò che si vuole riportare di una località o di una situazione;
• le parole straniere dovrebbero essere digitate in corsivo e già l'aspetto nel testo sarebbe fastidioso, come è sempre, a meno che non si tratti di un saggio, ciò che si diversifica fisicamente dal carattere normale.

In definitiva è molto meglio astenersi dal citare ciò che non è conosciuto bene dal lettore, con vocaboli stranieri, che voler apparire erudito o, semplicemente, atteggiarsi a chi abbia viaggiato e visitato il mondo. Non serve a niente in un libro, se non ad attirarsi l'antipatia di chi, invece, deve essere trattato come amico: il signor lettore.
Qualora ti piacesse avere un esempio di romanzo, che ti possa aiutare nella stesura del tuo, vai a questa pagina. Se, invece, già hai un manoscritto e ti occorre un'operazione di correzione o di editing, visita questo servizio.

Torna all'indice del manoscritto.