Anche quando si riportano frasi prelevate da proverbi o modi di dire bisogna prestare attenzione che non ci siano pregiudizi o peggio.
Prendiamo a esempio la frase fatta:

"Hanno buttato il bambino con l'acqua sporca."

Essa potrebbe essere letta nel modo: Hanno buttato, con l'acqua sporca, anche il bambino.
Ma è solo un'ipotesi nemmeno evidente perché il primo complemento oggetto è proprio il bambino. Dunque l'importanza maggiore dell'azione di buttare è riservata all'essere umano. E pare un aspetto logico dell'espressione? Come se non fosse un errore, una forma retorica, una surrealtà.
Molto meglio scomporre le stesse identiche parole e ricomporle, aggiungendo qualche semplice congiunzione, nella seguente maniera che appare più pulita:

"Hanno buttato, insieme con l'acqua sporca, anche il bambino."

Nessuno potrà dire allora, sicuramente, che non si sia pensato all'acqua sporca solamente e che, con essa, qualora non si sia prestata attenzione, si sia combinato un guaio. In modo da rendere un tantino più elegante un proverbio che elegante, certamente, non è.
Qualora ti piacesse verificare che cosa sia lo stile nella narrativa, in un esempio di romanzo che ti aiuti nella stesura del tuo, vai a questa pagina. Se, invece, già hai un manoscritto e ti occorre un'operazione di correzione o di editing, o qualunque altro tipo di consiglio, visita questi nostri servizi.