Parole osche

Le derivazioni dall'antica lingua dei Sanniti
Ecco un breve elenco, desunto da una ricerca dell'associazione culturale "Il Cenacolo" di San Salvo, una cittadina verso il mare in Abruzzo, nell'attuale provincia di Chieti, di parole dialettali derivate da termini osci. In corsivo la parola dialettale e, accanto, il relativo significato in italiano:

Ciarciàvai	ramo basso d’ulivo
Mahàre	fattuchiere
Mandéle	tovaglia
Pàttile	sottile sfoglia di pasta
Sciòsce	sorella
Tàte	padre
Trabbàccule	carro sgangherato
Tràgne	secchio
Tròcchìle	mangiatoia per il maiale
Trùffile	contenitore di terracotta per vino
Vàrre	spranga
Virdàsche	qualità di fico
Zà	zia
Zòca	fune
Zzèrre	caprone

Si nota subito come alcuni termini siano utilizzati, tuttora, anche in altre aree del Molise, per esempio, in particolare la parola mahàre, tàte e varre, con i relativi identici significati. A tal proposito si vedano le altre pagine a ciò dedicate. Alcune importanti considerazioni riguardano il dialetto di Frosolone, nel Molise.
Molto interessante, inoltre, è un dizionario di parole in osco con relativa traduzione. Per visualizzarlo vai a questa pagina.